Shokubeni (Song)

Title: Shokubeni
Japanese: 蝕紅
Translation: Crimson Eclipse


Original Lyrics
(From "Vulgar" limited Edition)

Kategorize　蟲色の脈が無い庭へ
敷き詰めた人の声　夢見がちな小さな身体を売る少女

始まる

籠女籠の中　籠女籠の中　籠の中いつ出やる
籠女籠の中　籠女籠の中　蠢く酷悪は鬼の宴

夢は夢の儚い夢の中で夢を懐き描く少女

Kategorize
夢見がちな小さな後ろの正面誰？

始まる

声を殺しても闇に隠れても　今夜は誰の背中
明日も夜がまた獄の地へとほら　極彩色潜む鬼の…

籠女籠の中　籠女籠の中　籠の中いつ出やる
籠女籠の中　籠女籠の中　蠢く酷悪は鬼の宴


English Translation
(From "Vulgar" limited Edition)

Kategorize. It's a garden with no pulse.
People's voices all bunched up. A small girl, a dreamer who sells her body

It starts.

A girl inside the box. Inside the box. When will she come out?
A girl inside the box. Inside the box. It's the demon's feast.

A dream is a dream, inside the delicate dream the little girl dreams of.

Kategorize.
Who's back is it? The back of a small figure that dreams?

It starts.

Even if they kill the voice or hide in the dark, who's back is it going to be tonight?
Tomorrow, again the night will lead to hell, where the bright demons hide...

A girl inside the box. Inside the box. When will she come out?
A girl inside the box. Inside the box. It's the demon's feast.